Taalbuddy’s Elina en Erika
Elina Falina was op de vlucht voor de oorlog in Oekraïne. In maart 2022 kwam ze aan in Dilbeek. Ze sprak Russisch en Oekraïens. Ze werd goed opgevangen en volgde Nederlands les tot wel 5 keer per week. Elina was erg gemotiveerd en oefende het Nederlands ook buiten de les met een vrijwilliger.
Elina :‘Na de lessen Nederlands volgde ik gedurende een half jaar een opleiding tot hulpkok in Merchtem. Ik stond op om 6u om met het openbaar vervoer van Itterbeek naar Merchtem te pendelen. De zoektocht naar een goeie stageplaats was niet gemakkelijk. Via een sollicitatietraining bij VDAB kwam ik terecht bij Gastro Brisk (voorheen Michel) en werk er ondertussen al meer dan een jaar. Ik ben de zaakvoerder heel dankbaar voor alle hulp die ik van hem kreeg. Zo bracht hij me al eens naar huis na de laatste shift of hielp hij met het vinden van een huurappartement.
Het Nederlands van de taallessen was niet voldoende. Om het Nederlands in te oefenen ging ik naar een conversatietafel in Brussel. Met 10 personen rond een tafel en met mensen met een verschillend taalniveau was het niet motiverend om ermee door te gaan. Gelukkig heb ik Erika ontmoet om regelmatig af te spreken.’
Erika, een Nederlandstalige leerkracht in het middelbaar onderwijs, woont in Dilbeek met haar gezin. Haar twee zonen gaan naar het middelbaar onderwijs. Erika had zin om in haar vrijetijd iets te doen voor nieuwkomers en stelde zich kandidaat als lesgever. Via een oproep van de gemeente vonden ze elkaar en vormen sinds augustus 2023 een duo.
‘Elina mag terecht fier zijn op haar prestaties. Het is heel knap om haar traject te zien: de taallessen, de inburgeringscursus, de opleiding tot keukenmedewerker, het werk in een top-restaurant en de evolutie met het Nederlands.
We spreken wekelijks af en vinden het heel gezellig. Net zoals je met een vriendin doet, gaan wij meestal een koffie drinken op café, gaan we bij Krok en Ko of doen een terrasje en praten over van alles en nog wat. Een paar keer zijn we ook gaan wandelen. De samenkomsten zijn nuttig, maar vooral heel leuk.
We spreken af via Whatsapp. Afspreken op een vaste locatie en op een vast moment in de week kan wel helpen om er structuur in te krijgen.
Elina vertelt me soms zaken waar ik zelf niet helemaal van op de hoogte ben: over de verkiezingsuitslagen, over wat ze leest op verschillende instagramkanalen zoals NieuwsNieuws, BRUZZ, Nieuwsblad,… ze volgt ook het journaal op TV, leest in apps en vertaalt nadien om te controleren of de vertaling wel juist zit. Ze brengt me ook al eens een hapje mee uit de Oekraïense keuken dat ze thuis klaarmaakte. We hebben ook al over feestdagen gesproken vb. met Pasen, en hoe dit bij elk thuis wordt gevierd.
Elina brengt telkens een schriftje mee waarin ze telkens nieuwe zinnen of woordjes in noteert. Het is ook handig om er zelf in te noteren om eens iets uit te leggen.
Komen er ook moeilijke onderwerpen aan bod? ‘Soms komt Elina met administratie waarvan ik niet voldoende weet.’ Het Welzijnspunt van het OCMW helpt om de vraag te verduidelijken en door te verwijzen naar de juiste organisatie. Taalbuddy’s kunnen ook materiaal (boekjes, spelen enz.) vinden bij het Taalpunt in de bib of materiaal gebruiken van vzw De Rand.
‘Maar als de goesting bij beide aanwezig is kan je over van alles en nog wat praten. Je hoeft geen leerkracht te zijn voor dit project.
Een taalbuddy-project is heel belangrijk voor anderstaligen. Anderstaligen krijgen in het openbaar leven niet altijd de kans om de taal te oefenen omdat Nederlandstaligen snel overschakelen naar het Frans of het Engels.
In een één-op-één relatie lukt het wel om Nederlands te praten. De andere krijgt de tijd om woorden te zoeken en aandacht te besteden aan de uitspraak. Zo krijg je meer vertrouwen om de nieuwe taal te spreken.
De taalbuddy’s zijn een mooi aanvullend project om anderstaligen Nederlands bij te brengen. Een echte aanrader voor mensen met wat vrije tijd.
Het leuke voor Nederlandstalige vrijwilligers is ook dat je het kan combineren bv. als je wacht op je kinderen bij de zwemles of bij de muziekschool in Dil’arte. Ondertussen kan je perfect met iemand een babbel doen.’
‘Mij helpt het taalbuddyproject om mijn woordenschat uit te breiden. Ik gebruik nu Nederlands in de winkel, in het gemeentehuis, in het ziekenhuis en bij de huisarts, om afspraken te maken en brieven te lezen. Ik zag bij de gemeente een affiche hangen die stimuleerde om Nederlands te spreken. Dat helpt ook.’
Hoe zien jullie de toekomst? ‘We gaan er zeker mee door. In combinatie met mijn werk in het restaurant lukt het momenteel niet om danslessen ter hernemen maar in de toekomst wil ik het graag opnieuw starten. Het lukt me wel om één keer per week online Franse les te volgen vanuit Oekraïne. Dat wil ik zeker verder zetten.
Ik kijk er ook naar uit om een rijbewijs te halen en zo meer zelfstandig te zijn. En dan hoop ik heel hard dat mijn partner Eduard ook een taalbuddy vindt om zijn Nederlands te verbeteren want dat is nodig.’
